è entrato in banca come fattorino e ora è dirigente

entrate! — войдите!

entri pure! — заходите!

entrare in casa — войти в дом

piove a dirotto da alcuni giorni, nelle case veneziane entra acqua — уже несколько дней проливной дождь заливает венецианские дома

entrare in porto — войти в порт

come hanno fatto a entrare in casa? — как они очутились в доме?

i ladri sono entrati dal garage — воры проникли в дом через гараж

entrare dalla finestra — влезть в окно

ha paura di entrare in acqua perché non sa nuotare — он боится войти в воду, потому что не умеет плавать

mi è entrata una spina nel dito — я занозил руку

la chiave non entra nella toppa — ключ не входит (в замочную скважину)

il turacciolo non entra più nella bottiglia — пробка не влезает (обратно) в бутылку

prendi una valigia più grande: in questa entra poca roba — возьми чемодан побольше, этот невместительный

è ingrassata tanto che i pantaloni non le entrano — она так растолстела, что брюки на неё не налезают

non entro più nei vestiti dell'anno scorso — прошлогодние платья мне узки

far entrare — впустить

falli entrare uno per volta! — впускай их по-одному!

fa entrare il cane! — впусти (в дом) собаку!

far entrare il chiodo nel muro — вбить гвоздь в стену

entrare in guerra — вступить в войну

entrare in azione — a) приступить к делу; b) войти в действие

"Era un imprenditore influente ancora prima di entrare in politica" (A. Nicastro) — "Он был влиятельным предпринимателем ещё до того, как занялся политикой" (А. Никастро)

la legge è entrata in vigore — закон вошёл в силу

entrare nell'esercito — вступить в армию

è entrato in banca come fattorino e ora è dirigente — он поступил в банк курьером, а теперь занимает в нём руководящий пост

entrare all'università — поступить в институт (в университет)

entrare nel governo — войти в правительство

entrare in convento — постричься в монахи

entrare in gioco — вступить в игру

solo ora è entrato in possesso dell'eredità paterna — только теперь он вступил во владение отцовским наследством

entrare nel personaggio — перевоплотиться (войти в роль)

far entrare da un orecchio e uscire dall'altro — пропускать мимо ушей

senza entrare nel merito, dirò semplicemente che... — не касаясь сути вопроса, скажу лишь, что...

l'Italia è entrata in Europa — Италия вступила в Европейский союз

che c'entra? — при чём тут это?

che cosa c'entri tu con questa storia? — а ты тут при чём?

io non c'entro! — я тут не при чём!

c'entra come i cavoli a merenda — он тут ни к селу ни к городу

"La politica gli entra nel sangue" (M. Foa) — "Политика вошла ему в плоть и кровь" (М. Фоа)